Die Voyager trifft auf eine Anomalie und wird von einem Strahl getroffen. Chakotay wird verletzt und wacht auf der Krankenstation wieder auf. Er ist allerdings erstaunt, als der Doctor ihn nicht begleiten kann, weil er keinen tragbaren Emitter hat. Chakotay geht auf die Brücke, doch Janeway lässt ihn festnehmen: die Voyager ist gerade auf der Jagd nach dem Maquis und noch nicht im Delta-Quadranten...